you shook me all night long

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: you shook me all night long

Sie war ein heisser Ofen
und hielt ihren Ofen sauber
Sie war die schönste Frau die ich je gesehen habe
Sie war blind
Erzählte mir keine Lügen
Schlug mich mit ihren Schenkeln K.O.
Sie nahm mehr als konnte
Ich musste um Atem ringen
Ich sollte zu ihr kommen, doch ich war bereits da
 
Weil die Wände anfingen zu wackeln
und die Erde bebte
Mein Kopf schmerzte
und wir es taten, denn du -
 
CHORUS
 
Ja, du schütteltest mich die ganze Nacht lang
 
Ich arbeitete doppelt so lange 
beim Vorspiel
Sie war eine von der Sorte, doch sie gehörte nur mir
Sie wollte keinen Beifall
nur noch eine Nummer
machte ein Mahl aus mir und kam wieder für noch mehr
Sie musste mich abkühlen
um eine weitere Runde mitzumachen
Aber jetzt bin ich wieder da und kann sie wieder schaukeln
 
Weil die Wände anfingen zu wackeln
und die Erde bebte
Mein Kopf schmerzte
und wir es taten, denn du -
 
CHORUS
 
Und schlugst mich KO und dann
schütteltest du mich die ganze Nacht lang
Du liest mich erzittern und
schütteltest mich die ganze Nacht lang
Yeah du schütteltest mich
Ja, du schütteltest mich
 
Ja du hast mich wirklich genommen und du 
schütteltest du mich die ganze Nacht lang
Ooooh du
schütteltest du mich die ganze Nacht lang
Yeah, yeah, Du
schütteltest du mich die ganze Nacht lang
 
Ja du hast mich wirklich genommen
Ja, du schütteltest mich, du schütteltest mich
die ganze Nacht lang

Bearbeitet am 2007/01/23 18:14 von: Laura