who made who

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: who made who

Das Videospiel sagt: „Spiel mich“
Stell dich ihm von Angesicht zu Angesicht,
aber es nimmt dich jedes mal Stück für Stück gefangen
Dir rennt ein Schauer den Rücken herunter
Nichts rettet dein letztes Zehncentstück, 
denn es herrscht über dich
Durch und durch
 
Die Datenbank kennt meine Nummer
Sagt, ich muss zahlen, weil ich es letztes Jahr geschafft habe
Ich fühle es, wenn ich die Schraube umdrehe
Es treibt dich um die ganze Welt, es gibt nichts, was es nicht kann
Mit dir machen kann
 
Refrain:
Wer machte wen, wer machte dich?
Wer machte wen, hat es dir keiner gesagt?
Wer machte wen, wer machte dich? 
Falls du sie gemacht hast und sie dich gemacht haben
Wer hat die Rechnung bezahlt und wer machte wen?
 
Wer machte wen, wer dreht die Schraube?
 
Satelliten schicken mir Bilder 
Stechen ins Auge
Stellen es in die Welt	(stellen es ins Netz)
Es dreht sich wie ein Dynamo
Ich fühle es, es dreht sich alles im Kreis
Es kommt aus den Chips heraus, 
du bekommst keine (Bus) Linie in einer 8-Bit Stadt
Deshalb, schau nicht nach unten, nein
 
Refrain:
 
Hat dir niemand gesagt, wer dich machte?

Bearbeitet am 2007/01/23 18:45 von: Manuel