whiskey on the rocks

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: whiskey on the rocks

Ich hab die ganze Nacht über gesoffen
So lange Baby bin ich weg
 
„Bloody Mary“ lässt mich von einem Schuss zittern
Baut die Reihen auf, es ist Zeit für einen Tropfen
„Old Jamaica“ wir kommen angerannt
Hoch die Tassen, „Jack“, (auf) die Frauen und den Spass
Wir trinken viel, dieses Teufelswasser
Dieser ist auf mich und dieser da auf dich
 
Whiskey auf Eis
Ein Doppelter oder ein Schuss
Whiskey auf Eis
Elixier des Himmels
 
Trinke „Mai Tais“, die Singapurer Schlinge
Beam mich hoch Jim, es ist an der Zeit einzutreten
Ich werde noch einen trinken bevor du die Tür zu machst
Es ist im Haus Mac, Whiskey in Hülle und Fülle
Wir trinken viel, dieses Teufelswasser
Dieser ist auf mich, zum Wohl
 
Whiskey auf Eis
Ein Doppelter oder ein Schuss
Whiskey auf Eis
Elixier des Himmels
 
Ich trinke
Whiskey auf Eis
Schenke mir einen doppelten ein, hier kommt Ärger auf Eis  
Whiskey auf Eis

Bearbeitet am 2007/01/23 18:20 von: Laura