up to my neck in you

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: up to my neck in you

Nun ich war bis zum Hals im Ärger,
bis zum Hals im Streit,
bis zum Hals in Elend,
die meiste Zeit meines Lebens. 
 
Ich war ein Idiot,
und Du weißt, was Idioten anstellen können.
Ich sag Dir,
Du bist vorbeigekommen, gerade als ich Dich brauchte,
jetzt bin ich bis zum Hals, bis zum Hals in Dir! 
 
Und ich war bis zum Hals im Vergnügen,
bis zum Hals im Schmerz,
ich lag bis zum Hals auf der Schiene
und wartete auf den Zug
bis er vorbeikommt.
Nun Baby, meine Zeit war fällig,
Oh ja, eigentlich überfällig!
Du kamst vorbei und hast mich durchgebracht,
jetzt bin ich bis zum Hals, bis zum Hals in Dir! 
 
Nun, ich steckte bis zum Hals im Whiskey,
bis zum Hals im Wein,
bis zum Hals im Wunsch,
das diese Genick nicht meins wäre.
Ich war ein Verlierer,
aber Du warst nicht verloren,
Du bist zu gut, zu gut um wahr zu sein,
was Du getan hast könnte kein anderer tun,
jetzt bin ich bis zum Hals, bis zum Hals in Dir! 
 
Yeah Du bist vorbeigekommen, gerade als ich Dich brauchte,
jetzt bin ich bis zum Hals in Dir!

Bearbeitet am 2007/01/23 18:26 von: Laura