sin city

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: sin city

Diamanten und Staub
die Armen zuletzt, die Reichen zuerst.
Lamborghinis, Kaviar,
trockene Martinis, Shangri-La
In mir lodert eine Flamme,
tief in mir drin,
eine tiefe Sehnsucht,
doch ich werde sie freilassen!
 
REFRAIN:
Ich gehe in die sündige Stadt
ich werde gewinnen, in der sündigen Stadt
wo die hellen Lichter brennen,
heute Nacht gehört die Stadt mir,
ich werde gewinnen, in der sündigen Stadt
 
Leitern und Schlangen*, 
Leitern helfen - Schlangen schaden!
Armer Mann, reicher Mann, Bettler, Dieb - 
ich glaub nicht an die Hölle, das ist mein Glaube!
 
Fingers Freddy, Diamond Jim,
macht euch bereit,
passt auf, ich komme!
Also dreh das Rad, scheucht das Pack aus dem Weg.
Lass die gezinkten Würfel fallen,
bring die Tänzerinnen,
und stell den Champagner schon mal kalt!
 
REFRAIN

* Bei Leitern und Schlangen handelt es sich um ein recht populäres Würfel-Brettspiel für Kinder. Auf Feldern mit Leitern darf man bis zum oberen Feld der Leiter klettern, bei Schlangen rutscht man dementsprechend wieder um die vorgegebene Feldanzahl zurück.

Bearbeitet am 2007/01/23 19:01 von: Laura