shot down in flames

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: shot down in flames

(Hey, eins, zwei)
Raus in die Stadt, 
auf der Suche nach einer Frau
die mir Liebe geben kann
Irgendjemand der mit mir abhängen will?
Und mich vielleicht heiss macht
Sie stand alleine drüben an der Jukebox
Wie etwas zu verkaufen
Ich meinte, "Baby wie hoch ist dein Preis"
Sie sagte "Fahr zur Hölle"
 
CHORUS:
Abgeblitzt 
Abgeblitzt 
Ist es nicht eine Schande
Einen Korb bekommen zu haben
 
Single-Bar, ich hab schon eine Frau erspäht
Die überall rumhing
Sie wäre gerade recht
Auch wenn sie vielleicht nur mein Geld will
Nein, ich hab nicht drüber nachgedacht
Ich sagte: "Baby, du machst mich verrückt"
Setze alles auf eine Karte
Als ein gereizter Typ rief
"Verzieh dich Kumpel, sie gehört mir"
Oh!
 
CHORUS
 
Ey du, Angus, erschiess mich, schiess
Das ist geil, wow,  Uh! Oh! Oh! Wooooh!
 
CHORUS
 
Oh
Schiess
 
CHORUS
 
Ich möchte nicht den Schmerzen ausgesetzt sein
Ich möchte keinen Korb bekommen
Ohhh

Bearbeitet am 2007/01/23 19:04 von: Laura