school days

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: school days

Raus früh am Morgen und ab zur Schule,
der Lehrer erklärt die goldene Regel,
amerikanische Geschichte und praktische Mathematik,
Du lernst hart und hoffst, dass Du es schaffst.
Du schreibst Dir die Finger ab bis zum Knochen
und der Typ hinter Dir lässt Dich einfach nicht in Ruhe.
 
"Ring Ring", die Glocke ertönt
der Koch in der Küche ist bereit zum Verkaufen
aber Du hast schon Glück wenn Du einen Platz finden kannst
glücklich, wenn Du überhaupt Zeit zum Essen hast
Nun, zurück im Klassenzimmer, Bücher öffnen
Mann! Die Lehrerin weiß gar nicht wie gemein sie aussieht!
 
Heil! Heil! Rock'n'Roll! 
 
Sobald es endlich 3 Uhr wird
legst Du deine Last ab
wirfst Deine Bücher weg und raus aus dem Stuhl
Du gehst durch die Halle auf die Straße
und versuchst zu vergessen wo Du gerade warst
Du findest ne Juke-Box-Kneipe und gehst rein
 
Du steckst ne Münze in den Schlitz
Du musst etwas wirklich heißes hören
Du beginnst eine Romanze mit Deiner Liebe
den ganzen Tag hast Du auf diesen Tanz gewartet
und Du fühlst die Musik von Kopf bis Fuß
den wirbelst herum und herum und herum ... 
 
Lang lebe Rock'n'Roll! 
 
Rock! Rock! Rock'n'Roll!

Bearbeitet am 2007/01/23 19:09 von: Laura