rock n' roll singer

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: rock n roll singer

Mein Daddy schuftete von 9 bis 5,
und meine Mutter hatte mit mir zu tun,
schon als ich halb erwachsen war,
wusste ich, was ich einmal sein würde. 
 
Ich verließ die Schule und ließ mein Haar wachsen,
sie haben es nicht verstanden.
Sie wollten, dass ich respektiert würde
als ein Arzt oder Jurist - (doch ich hatte andere Pläne) 
 
Refrain:
Ich werde ein Rock'n' Roll Sänger
ich werde ein Rock'n' Roll Star
ich werde ein Rock'n' Roll Sänger,
ich werde ein Rock'n' Roll,
Rock'n' Roll Star! 
 
Nun, ich schuftete wirklich hart und kaufte mir
eine Rock'n' Roll Gitarre.
Ich muss eines Tages an der Spitze stehen,
ich muss ein Star werden!
Ich kann meinen Namen im Licht sehen,
und die Menschenmenge
Ich hab den Teufel im Blut,
der mir sagt, was zu tun ist
(und ich höre gut zu!) 
 
Refrain
(Ich hab gehört es zahlt sich aus)
 
Nun, Du kannst Dir Dein "9 bis 5 - Leben" wohin stecken,
Deinen Kragen und Deinen Schlips auch,
und auch Deine Moralvorstellungen,
denn das alles sind dreckige Lügen!
Steck Dir Deinen goldenen Handschlag wohin,
und all Deine blödsinnigen Regeln,
und all den anderen Scheiß,
den sie den Kids in der Schule erzählen
(denn ich bin kein Idiot)

Bearbeitet am 2007/01/23 19:13 von: Laura