rock n' roll damnation

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: rock n roll damnation

Sie sagen du spielst zu laut
nun Baby, das ist hart
sie sagen du kriegst zu viel
kann nicht genug kriegen
sie sagen du siehst aus wie ein Idiot
und Baby ich bin ein Idiot für dich
sie sagen dein Verstand sei vergiftet
kümmer dich um deinen Scheiß! 
 
Chorus: 
Und es ist eine Rock'n' Roll Verdammung
Mama's eigener Prügelknabe
Rock'n' Roll Verdammunger
greife die Chance, solange du noch die Wahl hast! 
 
Du sagst dass du Respekt willst
Schätzchen wofür?
für alles, was du für mich getan hast
vielen Dank!
komm endlich hoch von deinen Knien
du kannst deinen Geist befreien
meine Temperatur läuft heiß
Ich habe die ganze Nacht auf einen Biss von dir gewartet
 
CHORUS
 
Verdammung, sie machen sich lustig über dich
Verdammung, in der ganzen Stadt
Verdammung, weil du völlig ausser Reichweite bist
wenn du auf der Straße lebst musst du tun was du predigst 
 
CHORUS
 
Verdammung - ein glückliches Zuhause verlassen
Verdammung - um dein eigenes Leben zu führen
Verdammung - du willst in Sünde leben
Verdammung - es ist nur eine Rock'n'Roll
Verdammung - nur ein Haufen Freude
Verdammung - du bist ein Spielzeug für die Jungs
Verdammung - du hast Dollars in den Augen
Verdammung - baust dir Luftschlösser
Verdammung - Rock'n'Roll
Verdammung

Bearbeitet am 2007/01/23 19:15 von: Laura