mistress for christmas

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: mistress for christmas

Jingle Bells Jingle Bells 
Jingle All the day
Ich kann nicht bis Weihnachten warten
Bis ich dich endlich im Heu suche
 
Die Leichtigkeit kommt, die Leichtigkeit geht
Ich habe eine gute Zeit mit viel Teig
Gleite hoch gleite hinunter
Ich liebe sie und lassen sie in der Show (??)
 
Hör zu, ich mag weibliche Formen in einem kurzen Rock
Geld mit einem großen "S" auszugeben
Verabrede dich mit der Rotgekleideten Frau
Im Himmel will ich sein mit drei in einem Bett
 
Er hat es, ich will es
Sie haben es, ich kann’s nicht haben
Aber ich möchte es, aber es macht nichts
 
Sie hat es, aber ich habe es nicht
Ich will eine Frau für Weihnachten
Ich will eine Frau für Weihnachten
Oh ja, ich will eine Frau für Weihnachten
Komm schon
 
Die Leichtigkeit kommt, die Leichtigkeit geht
Gleite hoch gleite hinunter
 
Er hat es, ich will es
Sie haben es, ich kann’s nicht haben
Aber ich möchte es, aber es macht nichts
Sie hat es, aber ich habe es nicht
 
Eine Frau,
Er hat es, ich will es
Zu Weihnachten
Sie haben es und ich kann es nicht haben
Eine Frau,
Aber ich will es, doch es macht nichts
Zu Weihnachten
Sie hat es und ich kann’s nicht haben 
Eine Frau zu Weihnachten
 
 
 
Du weißt worüber ich spreche;  Eine Frau zu Weihnachten; 
Du schickst mich runter, du schickst mich runter; 
Eine Frau zu Weihnachten; Ich will die Frau in rot; 
Mit einem Bogen in meinem Bett; Eine Frau zu Weihnachten; 
 
Ich will auf deinem Rentier reiten und die Glocken klingeln lassen.

Bearbeitet am 2007/01/23 19:08 von: Manuel