jailbreak

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: jailbreak

Ein Freund von mir war als Mörder angeklagt
und der Hammer des Richters fiel 
Die Geschworenen befanden ihn für schuldig 
gaben ihm 16 Jahre in der Hölle 
Er sagte: "Ich werde mein leben nicht hier verbringen
Ich möchte nicht allein leben 
Ich werde nicht an einer Kette Steine zerschlagen 
Ich breche aus und gehe nach Haus'
 
Ich werde einen Ausbruch machen
Ich werde wieder den Himmel sehen
Ich werde einen Ausbruch machen
Oh, ich wünschte das ich fliegen könnte
Doch es geschah alles im Namen der Freiheit (2x) 
Ich will frei sein! 
 
Ich mache einen Ausbruch, lasst mich hier raus 
Ausbruch, 16 Jahre -
Ausbruch, sind mehr als ich vertragen kann 
einen Ausbruch, jawoll
 
Er sagte, er sah wie seine Frau vergewaltigt wurde
von einem anderen Mann 
Sie war unten, er oben 
Er hatte eine Pistole in seiner Hand 
Die Kugeln flogen überall
Die Leute fingen an zu schreien
Der andere Mann lag auf dem Boden 
mit einem Loch in seinem Körper 
da wo vorher sein Leben war 
Doch es geschah
 
Alles im Namen der Freiheit (2x) 
Ich will Frei sein! 
 
Ausbruch, Ausbruch 
Ich werde ausbrechen 
Weg von hier 
 
Sein Herz raste
Die Freiheit suchte er
Flutlicht, Sirenen, Gewehre, Schüsse 
Doch er schaffte es heraus -
 
Mit einer Kugel in seinem Rücken 
 
Ausbruch (3x)

Bearbeitet am 2007/01/23 18:19 von: Manuel