it s a long way to the top

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: it s a long way to the top

Wir fahren den Highway herunter
Auf dem Weg zu einem Auftritt
Wir halten an jeder Abfahrt an
und spielen Rock n' Roll
Wir wurden ausgeraubt
Wir wurden gesteinigt
Wir wurden geschlagen
Hatten gebrochene Knochen
Wir wurden gezwungen
Wir wurden verhaftet
Ich sag euch Leute
es ist härter als es aussieht
 
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Wenn du denkst es ist einfach One-Night-Stands zu haben
Versuch mal in einer Rock n' Roll band zu spielen
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
 
Hotel oder Motel
bringen dich zum heulen
Frauen verkaufen dich für dumm
und sie wissen warum
Wir wurden alt
Wir wurden grau
Wir wurden zerissen
Wir wurden unterbezahlt
Wir wurden verkauft
aus zweiter Hand
So spielt das Leben
wenn man in einer Band spielt
 
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Wenn du Star der Bühne und des Bildschirms sein willst,
pass auf, es ist hart und gemein
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Es ist ein langer Weg zur Spitze
Wenn man Rock n' Roll spielen will
Ja es ist ein langer Weg
Es ist ein langer Weg, (sagte man mir)
Es ist ein langer Weg, so ein langer Weg

Bearbeitet am 2007/01/23 18:15 von: Manuel