hell ain t a bad place to be

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: hell ain t a bad place to be

Hey du!
 
Manchmal denke ich, diese Frau sei so was von heiß
Manchmal denke ich, diese Frau sei es manchmal (auch) nicht
Legt mich flach, albert mit mir herum
Was tut sie mir an?
Auf Befriedigung aus, egal welche Aktion
Es ist nicht so, wie es sein sollte
Sie braucht Liebe, spürt einen Mann auf
Sie wird (schon) sehen
Schenkt mir Bier ein, leckt mein Ohr
Sie weckt das Tier in mir
 
Die Hölle ist kein schlechter Ort zum Verweilen
 
Gibt mein Geld aus, trinkt meinen Alkohol, bleibt jede Nacht weg
Und ich stelle fest: „Hey, nur eine Minute, irgendwas ist hier nicht richtig“
Desillusionen und Verwirrung
Machen, dass ich weinen möchte
Alles das selbe, du spielst deine Spiele
Während du mir deine Lügen erzählst
Beachte sie nicht, wenn sie verrückt spielt
So lange es  mit mir ist
Falls das die Hölle sein soll, könntest du sagen
Es ist himmlisch
 
Die Hölle ist kein schlechter Ort zum Verweilen
 
Spät in der Nacht macht (sie) die Lichter aus
Schließt zu mir auf
Öffnet mein Herz, bringt es durcheinander
Sie weckt das Tier in mir
 
Die Hölle ist kein schlechter Ort zum Verweilen

Bearbeitet am 2007/01/19 17:21 von: Manuel