fly on the wall

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: fly on the wall

Du kannst durch die Nacht tanzen
Rock'n'Roll Musik [es juckt höllisch]
Liebe machen betrunken oder stoned
Auf der Suche nach ein paar Dollar, sich die Beine brechen
Das Spiel ist zu schwer zu bändigen
Es endet immer gleich, in Schweiß gebadet
 
Ich war gefangen wie eine Maus in der Falle
Ich war eingesperrt wie ein Tier im Zoo
Kein Entkommen von meinem Schicksal, das du mir gabst
Du bist eine Schlange, ich hatte alles, was ich kriegen konnte
Pass auf, da ist eine Maus in der Falle
 
Nutze die Chance, nimm dir einen Bissen
Rock'n'Roll Teufel nimm mich heut Nacht
Wie eine Schlampe die mich heiß macht
Klopft mir auf die Brust, leckt mir die Füße
Das Spiel ist zu schwer zu bändigen
Es endet immer gleich, vom Schweiß gebadet
Also pass auf, da ist eine Maus in der Falle
 
Ich war gefangen wie eine Maus in der Falle
Ich war eingesperrt wie ein Tier im Zoo
Kein Entkommen von meinem Schicksal, das du mir gabst
Du bist eine Schlange, ich hatte alles, was ich kriegen konnte
Pass auf, da ist eine Maus in der Falle
 
Ich war gefangen wie eine Maus in der Falle
Ich war eingesperrt wie ein Tier im Zoo
Kein Entkommen von meinem Schicksal, das du mir gabst
Du bist eine Schlange, ich hatte alles, was ich kriegen konnte
Pass auf, da ist eine Maus in der Falle

Bearbeitet am 2007/01/19 16:55 von: Manuel