down payment blues

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: down payment blues

 
Ich weiß, dass es schlimm ist
Ich weiß, dass es sein muss
Ich weiß, ich tue nicht viel
Nichts zu tun bedeutet mir viel
Ich lebe von einem Schnürsenkel
Ein Fünfzig-Cent-Millionär
Aufgeschlossen für Wohltätigkeit
Rock ´n´ Roller Wohlfahrt
 
Ich sitze in meinem Cadillac
Lausche meinem Radio
Suzy-Baby steigt ein
Sagt mir, wo sie hin will
Ich lebe in einem Alptraum
Sie schaut aus wie ein feuchter Traum
Ich habe mir einen Cadillac zugelegt
Aber ich kann mir den Sprit nicht leisten
 
Ich habe Löcher in meinen Schuhen
Und ich bin weit überfällig 
Anzahlungsblues
 
Ich besorge mir einen festen Job
Ziemliche Verantwortung
Kann noch nicht einmal meine Katze füttern
Kriege Fürsorgeunterstützung
Verstecke mich vor dem Vermieter
Oh, am liebsten möchte ich heulen
Der Sheriff klopft an meine Tür
Ist es nicht komisch, wie die Zeit verfliegt
 
Während ich auf meinem Segelboot sitze
An meinem Champagner nippe
Sagt Suzy-Baby, im Dunkeln tappend
Sie möchte gerne wiederkommen
Ich fühle mich wie ein Pappbecher
Abwärtsgetrieben in einem Sturm
Ich habe mir ein Segelboot zugelegt
Aber ich kann mir den Sprit nicht leisten
 
Ich habe Löcher in meinen Schuhen
Und ich bin weit überfällig 
Anzahlungsblues

Bearbeitet am 2007/01/18 19:45 von: Manuel