dog eat dog

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: dog eat dog

 
Der Stärkere vernichtet seinen Konkurrenten und die schwachen dazu
die Franzosen vernichten die Frösche, 
und ich vernichte dich
Geschäftsmann wenn du einen Geschäft machst
Weisst du wem du trauen kannst?
Hast du gerade dein Leben verkauft
Oder hast du ein wertloses Geschäft gemacht?
 
Hey,hey,hey 
Jeder Starke hat seinen Tag 
Und dann vernichtet der Stärkere seinen Konkurrenten
Der Stärkere gewinnt
 
Der Stärkere gewinnt
Lies die Nachrichten 
Einer gewinnt 
Einer verliert 
 
Hoch oben 
und tief unten 
dazwischen gibt es nichts
Hoch heisst du gewinnst 
Tief heisst du verlierst 
Die Chance gilt für jedermann 
 
Hey,hey,hey 
Jeder Starke hat seinen Tag 
Und dann vernichtet der Stärkere seinen Konkurrenten
Der Stärkere gewinnt
 
Es ist ein "Auge um Auge", 
und ein "Zahn um Zahn"
Es ist eine Lüge - und das ist die Wahrheit. 
Sieh den Blinden auf der Strasse
der auf irgendwelche Almosen wartet. 
Hör' den gutmütigen Mann seinen Freund fragen: 
Was ist drin für mich ? 
 
Hey,hey,hey 
Jeder Starke hat seinen Tag 
Und dann vernichtet der Stärkere seinen Konkurrenten
Der Stärkere gewinnt

Bearbeitet am 2007/01/18 19:43 von: Manuel