bedlam in belgium

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: bedlam in belgium

Das Blut in meinen Adern
rauschte direkt in mein Gehirn
da war ein Cop mit einer Knarre
der Amok lief
53 Verhaftungen
keine kugelsichere Weste
ist es nicht eine Schande?
Wir wollten spielen
spielen für die Menge
"Nein" sagten die Wichser
"ihr seid auf dem Weg raus"
 
Aufruhr in Belgien
Aufruhr in Belgien
 
Der Platz erhob sich
und das Besäufnis war zu Ende
es gab eine Ausgangssperre in der Stadt
Du hast schon zu lange gearbeitet
Wir spielen nicht nur für Geld
also wollen wir weitermachen
wir wollen trotzdem weitermachen
er gab mir einen Schlag
mit der Knarre in den Rücken
ich blutete fürchterlich
konnte fühlen, wie das Blut floss
 
Aufruhr in Belgien
Es war ein Aufruhr in Belgien
Aufruhr in Belgien
gekommen für ne gute Zeit
und rennend verlassen
Aufruhr in Belgien
wer ist daran Schuld? Es ist eine Schande
 
Aufruhr in Belgien
Es war Aufruhr
du musst rausrennen
 
Bühne ist Bühne
wütende Cops
weinen nach mehr
es war Krieg, Krieg, Krieg
 
Aufruhr in Belgien
Es war ein Aufruhr in Belgien
Aufruhr in Belgien
gekommen für ne gute Zeit
und rennend verlassen
Aufruhr in Belgien 

Bearbeitet am 2007/01/18 18:15 von: Manuel