bad boy boogie

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: bad boy boogie

An dem Tag, als ich geboren wurde, regnete es heftig,
in meiner Heimatstadt braute sich Ärger zusammen,
es war der siebte Tag, ich war der siebte Sohn,
und alle fürchteten sich wie die Hölle. 
 
Sie sagten stop, ich sagte vorwärts,
sie sagten schnell, ich sagte langsam
sie sagten ja, ich sagte nein,
das ist der "Böse Jungen Boogie"! 
 
Ein böser Junge zu sein ist nicht so übel,
ich hatte mehr dreckige Weiber als die meisten hatten,
all ihr Frauen, kommt mit mir mit,
und ich zeige euch wie gut ein böser Junge sein kann! 
 
Ich sagte rechts und sie sagten links,
ich sagte osten und sie sagten westen,
ich sagte hoch und sie sagten runter,
ich bringe den "Böse Jungen Boogie" über die ganze Stadt! 
 
Ich will euch keine Geschichte erzählen, keine Lügen,
Ich wurde für die Liebe geboren, bis ich sterben werde!
ich reihe sie einfach auf, dann hau ich sie um,
und sie alle kommen gerannt, wenn die Geschichte die Runde macht.
(muss weiterrennen) 
 
Ich sagte hoch, sie sagten runter,
sie sagten geradeaus, ich sagte abbiegen,
sie sagten verloren, ich sagte gefunden,
ich sagte frei, sie sagten gefangen,
Böse Jungen Boogie!

Bearbeitet am 2007/01/18 16:42 von: Manuel