back in black

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: back in black

Zurück in Trauer
ich hau mich hin
Ich war zu lange (weg), bin froh zurück zu sein	
[Ich wette du weißt, ich bin ...] 
Ja, ich bin frei gelassen worden 
Aus der Schlinge
Die mich herum hängen ließ
Ich habe den Himmel angeschaut
Weil es mich glücklich macht
Vergiss den Leichenwagen, weil ich niemals sterbe
Ich besitze neun Leben
Katzenaugen
Beschimpfe jeden von ihnen und tobe herum
 
Refrain:
Weil ich zurück bin
Ja, ich bin zurück
Gut, ich bin zurück
Ja, ich bin zurück
Gut, ich bin zurück, zurück
(Gut) Ich bin zurück in Trauer
Ja, ich bin zurück in Trauer
 
Zurück im hinteren Teil
Eines Cadillacs
Nummer eins mit einem Geschoss, Ich bin ein Kraftpaket
Ja, ich bin in einem Kampf
Mit einer Gang
Sie müssen mich (erst) fangen, wenn sie mich hängen wollen
Weil ich zurück auf dem Pfad bin
Und ich schlage die Kritiker
Niemand kriegt mich auf einen weiteren Schlag
Deshalb, schau mich jetzt an
Ich mache nur mein Spiel
Versuche nicht dein Glück zu erzwingen, Geh mir einfach aus dem Weg
 
Refrain 
 
Gut, ich bin zurück, ja, ich bin zurück
Gut, ich bin zurück, ja, ich bin zurück
Gut, ich bin zurück, zurück
Gut, ich bin zurück in Trauer
Ja, ich bin zurück in Trauer
 
Hooo yeah
Ohh yeah
Ja ich bin
Oooh yeah, yeah Oh yeah
Zurück im heute
Gut, ich bin zurück, ich bin zurück
Zurück, ich bin zurück
Zurück, ich bin zurück
Zurück, ich bin zurück
Zurück, ich bin zurück
Zurück
Zurück in Trauer
Ja, ich bin zurück in Trauer
 
Außerhalb der Sichtweite

Bearbeitet am 2007/01/18 16:38 von: Manuel