ain't no fun waiting round to be a millionaire

An dieser Stelle wurde versucht einen Song ins Deutsche zu übertragen. Nicht immer wurde eine direkte wörtliche Übersetzung gewählt, sondern manchmal auch eine sinngemäße Erläuterung eingesetzt. Korrekturen & Ergänzungen gehen an Manuel

Übersetzung von Originalsong: ain t no fun waiting round to be a millionaire

Das folgende ist eine wahre Geschichte 
Nur die Namen wurden verändert 
Um die Schuldigen zu schützen 
 
Ich gab den Job in meiner Heimatstadt auf 
Un machte mich auf den Weg in die große Stadt
Ich bin in einer Rock n' Roll Band 
Und habe eine schnelle rechte Hand 
Ich werde es bis nach Oben schaffen 
Nichts wird uns aufhalten, rein gar nichts 
 
Also wenn du Geld hast, wir haben dir den Sound 
Wenn du uns deins gibts, geben wir dir unseres
Wenn Du den Dollar hergibts, spielen wir die Lieder für dich
Wir spielen nur Boogie Woogie die ganze Nacht lang, ja Boogie 
 
Ich habe Löcher in meinen Schuhen 
Ich habe Löcher in meinen Zähnen 
Ich habe Löcher in meinen Socken 
Ich kann nicht schlafen weil ich versuche Millionär zu werden
 
Und ich habe Flicken auf den Flicken 
von meiner alten blauen Jeans 
Nun sie war mal blau,
damals als sie neu war
und als sie noch sauber war
 
Aber ich habe eine Mutter die ist die Wucht
Sie hält mich gerade am Leben 
Während ich mich mit den Jungs von der Band betrinke,
arbeitet sie von Neun bis Fünf 
Die Frau kennt ihren Platz
 
Aber warte 
Eines Tages wirst du mich in der Stadt herum fahren sehen
Ich sitze in meinem Rolls Royce mit geöffnetem Verdeck 
Mit einer Flasche Whiskey, ohne sommerliche Niedergschlagenheit
Ich rufe laut "Schaut mich an" mit meiner Rock n' Roll Stimme 
 
Nein es macht keinen Spass 
Darauf zu warten Millionär zu werden 
Nein es macht keinen Spass 
Darauf zu warten Millionär zu werden 
Glaubst Du es mir 
Nein es macht keinen Spass 
Darauf zu warten Millionär zu werden 
Es macht keinen Spass es ist mir egal was sie sagen 
Darauf zu warten Millionär zu werden 
Und einen Rolls Royce zu fahren 
Nein es macht keinen Spass 
Du weisst es 
darauf zu warten Millionär zu werden 
nein nein nein nein nein nein nein 
nein es macht keinen Spass 
darauf zu warten Millionär zu werden 
 
habe einen Millionen Dollar Schrei 
nun es macht keinen Spass (macht keinen Spass) oh nein 
nein es macht keinen Spass (macht keinen Spass)
das ist was ich sagte 
nun es macht keinen Spass (macht keinen Spass)
und ich möchte reich sein 
nein es macht keinen Spass (macht keinen Spass)
macht keinen Spass dieses Loch zu graben 
es macht keinen Spass darauf zu warten eine Millionär zu werden,
du glaubst mir besser 
es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden 
es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden 
nein es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden 
es macht keinen Spass (keinen Spass) 
nein es macht keinen Spass (macht keinen Spass) 
ich habe keinen Spass (keinen Spass) 
nein es macht keinen Spass (macht keinen Spass) 
es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden, nein 
es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden 
es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden 
nein es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden 
 
Hey, hallo Howard, wie gehts Dir mein Nachbar?
Oh ja...Fahr deinen verfluchten Jumbo Jet von meinem Flughafen 
 
es macht keinen Spass darauf zu warten Millionär zu werden

Bearbeiten am 2007/01/18 16:16 von: Manuel